2026年8月19日 上午 8:04
AI 設計SUBTITLE TOOLS · 2026
QUICK ANSWER
What'Sub 是 YouTube 頻道《壹加壹》開發的繁體中文 AI 字幕工具，今天正式上線。它把影片留在你自己的電腦裡，只抽出聲音送去辨識；斷句照台灣人說話的節奏切，調好的字幕樣式能跟著 FCPXML 一起進 Final Cut Pro。方案從每月 30 分鐘、NT$100 起。
CHAPTER 01 · WHAT IS IT
今天早上設計圈跟影音圈同時在傳同一個連結：What'Sub 上線了。做的人不是新創團隊，是自己剪片剪到受不了的創作者——YouTube 頻道《壹加壹》的 Lean，花了近半年、砸了 20 萬台幣，把自己上字幕的痛點直接寫進產品架構。
它的定位跟市面上多數工具不一樣。多數「AI 字幕」其實是逐字稿工具，把聲音轉成文字就交差；What'Sub 從頭到尾當自己是一條字幕工作流：聽打、斷句、對時間、調樣式、匯出到剪輯軟體，五段一起做完。官方在自家的比較頁上把話講得很白——會議記錄和影片字幕，是兩種工具。
1,900
開源商用字型
87
支援語言
1 ms
時間軸最小刻度
8 hr
單檔長度上限
開發者自己拍了一支影片講整個過程，從為什麼要做、砸了多少錢，到產品長什麼樣：
CHAPTER 02 · WHY IT MATTERS
我自己在做課程影片，最耗神的環節從來不是拍、也不是剪，是上字幕。稿子寫完、配音生完、螢幕錄完，剩下那一整段把文字對回聲音的工，機器做完你還是得一句一句聽回去校。做過的人都知道，那不是「潤稿」，是重做一次。
卡點在於繁體中文一直是各家工具的次要語言。剪映的自動字幕常常吐簡體，你得再轉一次繁、再處理缺字的字型；國際工具的中文斷句偏長，一行塞太多字，觀眾根本來不及讀完就跳掉；台灣老牌的 Taption 功能全，但重心在轉錄、翻譯與團隊協作，不是把字幕漂亮地送進剪輯軟體。
而字幕的難處，其實不在把聲音變成文字。現在的語音辨識模型早就夠準了，真正吃時間的是斷句、字數、以及每張卡停留多久——一句話切錯地方，觀眾讀起來就是喘不過氣。這件事沒有語感的模型做不好，有語感但沒剪過片的模型也做不好。
“
為影片上字幕不只是把字加在影片裡，還必須精密拿捏斷句、字數，以及字幕在畫面上停留的時間。
這幾年 AI 把影音生產的每一格都補上了：語音有 ElevenLabs 跟 MiniMax Audio，畫面有 Seedance 2.5 這種一鏡到底的影片模型。唯獨字幕這一格，繁中創作者一直沒有真正順手的答案。
CHAPTER 03 · HOW IT WORKS
這是我覺得整個產品最漂亮的一個決定。你的影片從頭到尾留在自己的電腦裡，系統只從裡面抽出音軌送去辨識，全程加密傳輸，辨識用的聲音副本保留 14 天後自動刪除。官方的說法很直接：不是承諾不看，是根本拿不到。
對接案的人來說這條的份量不小。客戶還沒公開的形象片、還在審的產品發表影片、有保密條款的專案素材——「這支可以上傳到別人的伺服器嗎」本來是要先想清楚的一題，現在直接被繞過。代價是換一台電腦或換一個瀏覽器打開同一個專案時，字幕都還在，但影片要重新選一次。看到「找不到影片」不是壞掉，是它本來就沒被上傳過。
WORKFLOW · 五個步驟
STEP 01
拖檔案進去
影片或純音檔都收
STEP 02
抽出聲音
影片本體留在本機
STEP 03
聽打與斷句
自動存進專案
STEP 04
進編輯器修稿
改字、拆句、對時間
STEP 05
匯出
字幕檔或成品影片
辨識跑完會停在「字幕好了」那張卡，不會自動跳進編輯器，要你自己按。很多人會以為卡住了，其實它在等你。
這是官方主打的技術點：辨識出最適合閱讀的斷句節奏、字數極限與停留時間。實際在編輯器裡的表現是，一句超過大約 20 個字會標紅色波浪底線提醒你——是建議，不強制。另外某些句子的時間碼前面會有藍色小點，代表這句裡有幾個字辨識信心比較低，值得優先聽一下；改過字之後那個點就熄掉。等於它幫你把該檢查的地方標出來，你不用整支從頭聽。
還有兩個很吃在地感的設計。一個是「我的詞庫」：你改過的專有名詞會被記住，之後辨識優先認得，人名、品牌、頻道常用詞最多收 100 條。另一個是在地用語校正，「視頻」自動變「影片」——講白話就是不會出現那種一看就是機器翻的語氣。這跟 AI 寫作要處理的是同一類問題，我之前寫過去 AI 味的做法，核心都是把「正確」跟「像人講的」分開處理。
CHAPTER 04 · THE EDITOR
字幕工具的價值不在聽打有多準，在修的時候順不順。這一塊 What'Sub 的完成度高得有點超出預期，快捷鍵大致照 Final Cut Pro 的習慣設計，剪過片的人不太需要重學。
EDITOR ANATOMY · 四個核心操作
雙游標 · 綠線與黑線
到處看，不會弄丟位置
綠線是滑鼠在哪，黑線是你停在哪。滑過去看一眼就好，手一移開自動回到黑線。
改字 · Tab 一路修到底
手不用離開鍵盤
點兩下進去改，改完按 Tab 跳下一句，游標跟黑線一起走，Esc 收工。
拆句併句 · Enter 與 ⌥
機器斷的你不同意就改
改字時按 Enter 拆成兩句、刪換行併回來；按住 ⌥ 浮出拆點與合併鈕。秒數自動配好。
對時間 · 磁力與滑動
用耳朵對，不是用眼睛
滑鼠掃過波形就試聽，拖字幕靠近邊界會自動吸上，最細可推到 1 毫秒。
幾個我覺得是「剪過片才想得到」的細節。逐幀移動時每一步會放一小口聲音，對字幕起始音特別有用——不用一直播一段再倒回來，聽那一小口就知道有沒有切在字頭上。拉字幕塊的邊永遠不會重疊，鄰句至少留 0.05 秒，真的會把隔壁吃光時它不硬做，會跳一句話告訴你原因。辨識漏掉的空檔按住左右拖就是拉出一句新字幕，不用去剪別句來借殼。
上線報導另外提到系統有「切點偵測」，會在波形上標出影片實際的剪接點、讓字幕邊界磁吸對齊；官方教學頁目前列的磁吸對象是黑線、鄰句邊界與標記點，這部分等實際跑過一輪才好下定論。
字級、顏色、字型、描邊、底框直接在網頁上調，改的當下影片上就變，也可以直接在影片畫面上拖字幕改位置。1,900 多套字型全是開放授權、可商用；要用自己買的字型也行，匯入的檔案不會上傳，留在你電腦裡。這條處理得很聰明——商業字型上傳到第三方伺服器本來就是侵權風險，直接讀本機路徑就繞開了。
「英雄牆」則是社群層：大家發布的字幕樣式都在牆上，喜歡哪套一鍵套用，自己的得意樣式也能發布上去。這招很聰明，把「調樣式」這件最考驗品味、也最容易卡住新手的事，變成可以站在別人肩膀上的動作。做動效的人應該對這個邏輯不陌生，Rive 的社群檔案庫走的也是同一條路。
CHAPTER 05 · EXPORT
你的字幕做完要去哪裡，決定你該匯出哪一種。
FCPXML 是這裡的重點。字幕以 Final Cut Pro 原生物件寫入，拖進時間軸之後每一句都還能繼續編輯，而且網頁上調好的樣式會一起進去，不用進 FCP 再重調一輪。幀率自動跟原片一致，不用你選；只有純音檔專案才會跳幀率選單。這條是它跟剪映最大的分野——剪映的字幕綁在自家剪輯流程裡，要拿出來給別的軟體用就麻煩。
另外三種輸出影片的選項都在你自己的電腦上運算，跟網路速度無關，做完在進度軌按下載。純音檔專案還有一種「字幕影片」，把字幕印在單色畫面上配回原本的聲音——做 Podcast 或訪談要放到影音平台時剛好用得上。
最後補一個做短影音的人會有感的功能：社群安全框。Reels、TikTok、YouTube 的介面按鈕常常把字幕蓋掉，它直式橫式都畫了安全範圍，字幕拖近會自動吸附，擺在框內就不會被擋。
CHAPTER 06 · PRICING
三個方案的功能其實一模一樣——自動聽打斷句、我的詞庫、字幕樣式與動態字幕、英雄牆、SRT／VTT 匯出、直式橫式嵌入、專案雲端保存全都有，差別只在每月能跑多少分鐘的影片。年繳一律省 17%，而且首月額度加倍。額度不夠就用 +1 加購包，NT$120 換 30 分鐘，加購的額度不會過期，但要有生效中的方案才動得了。隨時可升級也隨時可取消，取消後已付的效期照常用到期滿。
怎麼選其實看你的產出節奏。一個月只發一兩支短影音，01 綽綽有餘；週更長片、或者像我這種一次要處理一整個章節課程單元的，就得往 03、05 靠。順帶一提，編輯字幕只能在電腦上做，手機平板可以登入、可以訂閱，但編輯會被擋下來——字幕要對到毫秒，手機螢幕做不來這種精度。
推薦碼 · 各拿 30 分鐘
用我的推薦連結首次訂閱，你我各得 30 分鐘辨識額度
推廣期內透過推薦連結或推薦碼成功加入並首次訂閱，雙方都會拿到 30 分鐘的免費辨識額度，不過期、有生效中的方案就能動用。推薦碼是 22WGJUE6，註冊時填進去，或直接點下面的連結。
CHAPTER 07 · COMPARED TO
What'Sub 自己做了一頁比較，開頭就把立場講明「這頁由我們團隊撰寫」，該給對手的地方也給了。以下是我整理過的版本，但要記得這組數字出自 What'Sub 自己的實測，看的時候心裡放個折扣。
WHAT'SUB
專做影片字幕工作流。語意斷句貼台灣說話節奏、樣式在網頁調好直接輸出、FCPXML 帶樣式進 Final Cut Pro、影片不上傳。台語未特化。
TAPTION
台灣老牌、功能最全：多語翻譯、逐字稿、團隊協作、AI 分析都有，也支援 FCPXML 匯出，並有台語支援。需要「轉錄＋翻譯＋團隊共用」一整包的人它仍然最完整。影片走雲端。
SUBEASY
國際工具、介面清爽、支援語言多，英文內容用的人不少。弱點在繁中：官方公布的同片實測裡，它的錯字率 21.9%、What'Sub 14.0%，超長行的數量差了十幾倍。繁中影片建議先拿自己的素材試過再決定。
剪映 CAPCUT
最多人用的剪輯 App，字幕內建、模板多。如果你整支片都在剪映裡剪完，它最方便。痛點也很公開：自動字幕常出簡體要自己轉繁、部分字型缺繁體字，而且字幕綁在自家流程裡，要帶去別的軟體繼續剪就卡。
拆開來看其實不難選。整支片都在剪映裡完成，就用它內建的；要多語翻譯跟團隊協作，Taption 還是完整；如果你的工作是「繁中影片、要進剪輯軟體、素材不想上雲」，那 What'Sub 就是照這條路做的。
CHAPTER 08 · TAKEAWAYS
✦ What'Sub 是《壹加壹》開發、今天上線的繁中字幕工具，定位是字幕工作流不是逐字稿工具。
✦ 影片全程留在本機，只抽聲音送辨識、加密傳輸、副本 14 天刪除。接案素材保密的人可以直接考慮。
✦ 真正的價值在編輯器：雙游標、Tab 連續修稿、⌥ 拆併、1 毫秒微調、滑過試聽、拖曳磁力，快捷鍵照 Final Cut Pro 習慣設計。
✦ FCPXML 把樣式一起帶進 Final Cut Pro，不用進去再調一輪，這是它跟剪映最大的分野。
✦ 方案 NT$100 到 NT$600（年繳每月），差別只在額度；功能全部一樣。翻譯與雙語字幕標 Coming Soon。
✦ 編輯限電腦，手機平板只能登入與訂閱。單檔上限 8 小時、純聲音檔 2 GB。
我最喜歡這個產品的一點，是它從頭到尾沒有假裝自己什麼都能做。它不做團隊協作、不做 AI 摘要、不做內容分析，就只是把「一支繁中影片從丟進來到能用的字幕出去」這條路走完整。工具做到後來常常變成功能清單競賽，看誰的 landing page 條列比較長；但真正省下你時間的，通常是某個做這行的人親自撞過牆之後留下的那幾個細節——逐幀移動時放的那一小口聲音、超過 20 字的紅波浪線、匯出時自動跟原片對齊的幀率。
繁體中文市場一直太小，小到大廠不會為我們特別調一版斷句邏輯。這種時候，願意花半年和 20 萬把一件小事做對的人，值得被看見。
RELATED READS · 延伸閱讀
ElevenLabs 怎麼用？10 分鐘做出第一段 AI 配音的完整教學 →
字幕的上游是配音，配音的上游是稿子，這篇把中間那段補齊。
MiniMax Audio 是什麼？Speech 2.8 語音模型完整介紹與設計師實戰 →
情緒標記、十秒克隆、四十種語言，配課程影片旁白的另一條路。
Seedance 2.5 是什麼？30 秒一鏡到底的 AI 影片模型完整介紹 →
畫面這一格也被補上了，影音生產鏈剩下的人工愈來愈少。
Figma Motion 怎麼用？核心能力、製作流程與把動效做好看的實戰原則 →
動態字幕做久了會想自己排，動效基本功先從這裡補。
Claude Design 怎麼用？從一句話做出互動網頁的完整教學 →
影片以外的視覺產出，現在也可以用描述的方式先跑一輪。
開課平台怎麼選？抽成、金流與社群的完整比較 →
影片做完之後要放哪裡、怎麼收錢，這篇把費用結構拆開了。
設計課程怎麼選？設計師的技能樹完整指南 →
先選路線再選課，別把七套課都排進待辦清單。
EXTRA · LINKS
上方第一條是我的推薦連結，推薦碼 22WGJUE6。朋友經由它首次訂閱，雙方各得 30 分鐘辨識額度；額度不過期，但要有生效中的方案才能動用。
不是。語音辨識要付運算成本，所以採訂閱制，最低方案年繳每月 NT$100、每月 30 分鐘影片額度；月繳 NT$120。額度不夠可以用 NT$120 加購 30 分鐘，加購額度不過期。
不會。影片全程留在你自己的電腦，系統只抽出音軌送去辨識，全程加密傳輸，辨識用的聲音副本保留 14 天後自動刪除。代價是換電腦或換瀏覽器打開同一專案時，字幕還在但影片要重新選一次。
不行。手機和平板可以登入、可以訂閱、可以處理帳務，但編輯字幕會被擋下來——字幕要對到毫秒、要拖時間軸，手機螢幕做不到這種精度。做好的成品影片帶到手機看不受影響。
影片支援 MP4、MOV、WebM、MKV，聲音支援 MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC。剪輯軟體的專案檔與相機 RAW（BRAW、R3D、MXF）要先輸出成一般影片。單檔上限 8 小時，純聲音檔 2 GB。Podcast、會議、訪談這類純音檔也能直接丟。
可以。匯出 FCPXML 時字幕以 Final Cut Pro 原生物件寫入，拖進時間軸後每一句還能繼續編輯，網頁上調好的樣式也會一起進去。幀率自動跟原片一致，不用手動選。Premiere、DaVinci、剪映則走 SRT 或透明字幕影片。
可以。內建 1,900 多套字型全部採開放授權，嵌入影片、商業使用都沒問題。要用自己買的字型也行，匯入的字型檔不會上傳，留在你自己的電腦裡，版權仍屬於你。
推廣期內，透過推薦連結或推薦碼加入並首次訂閱，推薦人與被推薦人雙方各得 30 分鐘的免費辨識額度。額度不會過期，但要有生效中的方案才能動用。我的推薦碼是 22WGJUE6。
