---
title: "德拉黑體還是饅頭黑體？繁中缺字實測、免費商用授權與三種標題應用場景"
slug: dela-gothic-one-mantou-sans-guide
url: https://rar.design/posts/dela-gothic-one-mantou-sans-guide
published_at: 2026-08-30
author: "設計師 Riven"
category: "平面設計"
tags: ["平面設計", "饌頭黑體", "德拉黑體", "繁體中文字型", "黑體", "開源字體", "免費字型", "字型"]
access: public_access
---

# 德拉黑體還是饅頭黑體？繁中缺字實測、免費商用授權與三種標題應用場景

> 日系超厚黑體用在繁中會開天窗，實測德拉黑體比饅頭黑體少了 979 個漢字

By **設計師 Riven** - 資深數位產品設計師｜知名線上課程講師 | 2026-08-30

TYPOGRAPHY · 2026▲ 德拉黑體的官方主視覺。扁平、超厚、低重心，字距幾乎貼在一起。圖／Dela Gothic OneQUICK ANSWER德拉黑體（Dela Gothic One）是日本設計師 Artakana 開源的超厚標題黑體，OFL 授權可免費商用，但它是日文字型，繁體中文會缺字——實測比繁中補字版的饅頭黑體少了 979 個漢字，連「她」「奶」都沒有。做繁中標題請直接用饅頭黑體。CHAPTER 01 · WHAT IS IT先認識這個厚到不講理的字德拉黑體（日文名デラゴシック，英文名 Dela Gothic One）是日本設計師 Artakana 的作品，2020 年 12 月上架 Google Fonts，分類是 Display，也就是標題專用。它的性格一句話講得完：扁、寬、厚、重心低。筆畫粗到幾乎把字腔填滿，橫向的字面被壓得很扁，整排字擺在一起像一道牆。這種字放大之後不需要任何裝飾就有份量，所以海報、包裝、影片字卡特別愛用它。細節上它做了兩件事讓厚重不至於變笨：部分筆畫收在平滑的曲線而不是直角，以及在筆畫交接處保留了喇叭口的開合。這兩個處理讓它在超粗的前提下還留著一點復古海報的手感，不會變成單純的黑塊。要記住的第一個限制在這裡：它只有一個字重。不像 昭源環方那種給你十種字重 的字型，德拉黑體就是 Regular 一款，沒有細的、也沒有更粗的。它從設計之初就不打算讓你拿去排內文。CHAPTER 02 · THE CATCH繁體中文會開天窗，我實測給你看重點來了。德拉黑體是日文字型，漢字支援到「JIS 第三水準」，聽起來很多，但日文常用漢字跟繁體中文常用字並不是同一套集合。我把德拉黑體和饅頭黑體兩個字型檔的字符表直接拉出來對比，數字是這樣：7,654德拉黑體 漢字數8,633饅頭黑體 漢字數979補上的漢字0 → 40注音符號德拉黑體收了 7,654 個漢字，饅頭黑體 8,633 個，中間差了 979 字。注音符號更直接：德拉黑體一個都沒有，你用注音輸入法打字時螢幕上會是空的。979 這個數字聽起來還好，真正麻煩的是缺哪些。「她」沒有。「牠」沒有。「啊」「唉」「喔」都沒有。「奶」也沒有——所以你想做一張珍珠奶茶的海報，會卡在第三個字。▲ 同樣四個字，德拉黑體的「奶」直接開天窗。缺字在設計軟體裡就是這個樣子。圖／設計師 Riven 以兩套官方字型檔實測渲染這不是德拉黑體做得不好，是它本來就沒有要服務繁體中文。日文的第三人稱用「彼女」不用「她」，語氣詞的用法也不一樣，缺這些字對日文使用者完全不構成問題。CHAPTER 03 · THE FIX饅頭黑體把缺的字補回來了解法來自台灣。設計師 mant0u0 是這套字的愛用者，自己動手補字，做出繁體中文補充版本，取名饅頭黑體（Mantou Sans）。補字的方法很土法煉鋼但很實在：用 FontCreator 14 打開字型，對照常用國字標準字體表的 4,808 字清單，把缺的字用字型現有的漢字拆解、重組、修改出來。首次發佈補了 508 字，之後一路加到現在。▲ 官方的補字示意。左邊是德拉黑體原本的樣子，右邊是補完之後。圖／Mantou Sans除了補字，它還做了一件很少人注意但影響很大的事：把全形標點符號的位置與寬度按照台灣的排版習慣重調。日文字型的全形逗號句號通常置中、佔滿一格，直接拿來排中文會覺得字跟標點之間空得很奇怪。▲ 上排是饅頭黑體調整後的標點，下排是原本的位置。差一格空白，整段的呼吸就不一樣。圖／Mantou Sans2023 年 11 月之後的版本還從另一套簡中補字專案借了注音符號進來，解決注音輸入時缺字的問題。目前最新是 2026 年 4 月的 v1.012，GitHub 上累積 532 顆星、12 個發佈版本，仍在維護。整個專案是一個人在推。作者在說明裡寫得很坦白，說這是他第一次做補字工作，品質可能沒到完美，歡迎大家提意見。贊助方式也很台——不收抖內，請你去買他的 LINE 貼圖。“日文字型不是不能用在中文，是你要先知道它會在哪裡漏掉。CHAPTER 04 · LICENSE兩套都是 OFL，但保留名稱不一樣德拉黑體與饅頭黑體都採 SIL Open Font License 1.1。商業印刷、網站嵌入、影片字卡、App 介面、PDF 內嵌全部合法，不用付錢、不用通知作者、不用另外申請。三件事要注意。第一，「Mantou Sans」與「饅頭黑體」是保留名稱，你改一套衍生版本出來公開發布時不能沿用。第二，要跟其他軟體綑綁發行可以，但必須附上授權檔 OFL.txt。第三，OFL 明文禁止單獨販售字型檔本身——你不能把 ttf 拿去賣。這一段值得花時間看清楚。字型授權是設計接案裡最容易踩、追究起來又最麻煩的一塊，justfont 這支官方影片講的就是隨手下載字體的後果：▲ justfont 官方頻道談字型授權風險。影片／justfontCHAPTER 05 · IN PRACTICE三個它真的能打的場景厚黑體的舞台是「大字級、短文字」。字級一小，那些填滿字腔的粗筆畫會糊成一團，辨識度直接崩掉。所以場景要挑。USE CASES · 三個場景01主視覺大標海報、活動主視覺、社群封面。厚黑體最擅長的就是「一眼被看見」，不用做任何特效就有存在感。四到八個字最漂亮，超過一行就開始悶。02包裝品名貨架上的競爭是零點幾秒的事。品名用厚黑體，在一整排商品裡跳出來的機率高得多。低重心的字形站在包裝下半部特別穩。03影片字卡與縮圖YouTube 縮圖在手機上只有指甲蓋大，細字直接消失。厚黑體加白邊或色塊底，縮到多小都還讀得出來。這是它在自媒體圈突然變紅的原因。影片線如果你連字幕流程都想一起理順，可以配著看 繁中影片自動上字幕用什麼 那篇的斷句設定——字卡用厚黑體、字幕用正常黑體，兩層資訊才分得開。反過來，三種場合請直接跳過它：長文內文（會糊）、需要多層級的資訊架構（只有一個字重，做不出層次）、簡體中文專案（缺字比繁體更嚴重，要另外找補字版本）。還有一個搭配上的提醒。厚黑體本身已經很吵，配色如果再重，整張圖會沒有呼吸。想理解字型與色彩怎麼分工，錯位印刷字體那篇 走的是另一個極端，兩篇對著看會比較有感。標題字如果想換個情緒方向，Adobe Fonts 的 Y2K 字體清單 也可以一起翻。▲ 饅頭黑體的官方主視覺。同一套骨架，補完字之後才真的能拿來做台灣的案子。圖／Mantou SansCHAPTER 06 · TAKEAWAYS結論很短：直接裝饅頭黑體整理一下：德拉黑體是好字，扁平厚重、低重心、有喇叭口細節，OFL 免費商用，但它是日文字型，繁體中文實測缺 979 個漢字、注音符號一個都沒有。饅頭黑體是它的繁中補充版，補完字、調過標點，同樣 OFL 授權，還在維護。所以如果你做的是台灣的案子，沒有理由裝德拉黑體。直接裝饅頭黑體，它包含德拉黑體原本的全部字形，只是多了你會用到的那 979 個字。裝一套抵兩套。值得多想一層的是這件事本身。一個台灣設計師因為愛用一套日文字型，自己開軟體把缺的字一個一個拆解重組補回來，然後開源丟出去讓所有人免費用。中文字型圈這幾年真正的進展，有一半是這樣長出來的。RELATED READS延伸閱讀繁體中文圓體字型去哪找？昭源環方完整解析另一套免費可商用的繁中字型，十種字重，跟厚黑體剛好是反方向的情緒。閱讀全文 →怎麼運用可變字體來設計文字筆畫德拉黑體只有一個字重，想玩字重變化要換工具。閱讀全文 →配色法則完全指南：6 種色輪配色技巧厚黑體很吵，配色就得留白，兩件事要一起想。閱讀全文 →Photoshop 點陣漸變文字怎麼做？選好標題字之後，文字本身還能再加工到什麼程度。閱讀全文 →7 個 UI/UX 設計原則完整解析為什麼縮圖上的字要夠粗，答案在這幾條心理學基礎裡。閱讀全文 →2026 設計趨勢完整解析厚重字型這兩年回潮，跟整個手感、直接、不完美的走向有關。閱讀全文 →EXTRA · LINKS官方資源饅頭黑體 GitHub（繁中補字版，建議裝這套）：mant0u0/MantouSans德拉黑體 GitHub（原始日文版）：syakuzen/DelaGothic德拉黑體 Google Fonts 頁面：Dela Gothic OneSIL Open Font License 1.1 條款原文：openfontlicense.orgCOURSE100 種 Adobe Illustrator 設計的技巧真的遇到缺字時，把現有的字拆解重組補出來，靠的就是這些路徑功夫。了解課程 →COURSE100 種 Photoshop 設計的風格厚黑體標題加上質感處理與圖層效果，才是海報真正拉開差距的地方。了解課程 →FAQ常見問題Q：德拉黑體可以免費商用嗎？A：可以。德拉黑體採 SIL Open Font License 1.1 授權，個人與商業用途都免費，不需要通知或標示原作者。商業印刷、網站嵌入、影片、App、PDF 內嵌都合法。唯一禁止的是單獨販售字型檔本身，以及在衍生版本上沿用保留名稱。Q：德拉黑體用在繁體中文會缺字嗎？A：會。德拉黑體是日文字型，實測收錄 7,654 個漢字，比繁中補字版的饅頭黑體少 979 字，且完全沒有注音符號。常見的「她」「牠」「奶」「蔥」「啊」「唉」「喔」都不在字符集裡，排到會直接顯示空白或豆腐格。Q：德拉黑體跟饅頭黑體差在哪裡？A：饅頭黑體是台灣設計師 mant0u0 基於德拉黑體製作的繁體中文補充版本。字形骨架完全一樣，差別在於補上了繁中常用缺字、加入注音符號，並依台灣排版習慣調整了全形標點符號的位置與寬度。做繁中專案建議直接用饅頭黑體。Q：德拉黑體有幾種字重？A：只有一種。德拉黑體在 Google Fonts 上分類為 Display，僅提供 Regular 單一字重，沒有細體也沒有更粗的版本。需要用字重拉出資訊層級的專案，要另外搭配其他字型家族。Q：饅頭黑體要去哪裡下載？A：到 GitHub 專案 mant0u0/MantouSans 下載 MantouSans-Regular.ttf 即可。安裝前建議先移除電腦裡的舊版本，避免字型檔讀取錯誤。安裝後在 Photoshop、Illustrator 等軟體裡若找不到，可以搜尋英文名稱 Mantou Sans。Q：德拉黑體適合用在什麼設計場合？A：適合大字級、短文字的場合：海報與活動主視覺的大標、包裝上的品名、影片字卡與 YouTube 縮圖。不適合長文內文，粗筆畫在小字級會糊成一團；也不適合需要多層資訊架構的版面，因為它只有單一字重。Q：饅頭黑體支援簡體中文嗎？A：饅頭黑體的補字工作是針對台灣繁體中文進行的，簡體中文的缺字狀況比繁體更嚴重。作者在專案說明中建議簡體使用者改用另一套基於同樣字型的簡中補字版本。